Некоторые пояснения.

Следует сказать, что в мире боевых искусств нынче (как и в мире восточных единоборств) возникает масса разногласий по поводу того или иного термина - как произносится, как пишется, что означает. Скорее всего, разногласия эти возникают, собственно, от недостатка боевой практики, как этакая форма воинской скуки от ничего неделания. Чаще всего тонкости терминологии обсуждаются и приобретают нечеловеческую остроту в конфликтах между родственными федерациями (многими федерациями «традиционного» каратэ, таэ квон до и прочими). В этой связи, публикуя данный краткий словарь, мы не станем останавливаться на общеизвестных терминах, если они не требуют отдельных пояснений, публиковать японский, корейский, китайский счет, названия ударов и прочие технические нюансы - этого добра достаточно в Интернете. Основная же задача - разъяснить некоторые спорные термины без сорокапятисложных ссылок на источники тысячелетней давности. Потому что когда человек интересуется что есть «саи» - вряд ли он жаждет получить краткий курс истории Японии вообще и ее боевых искусств в частности. Его просто интересует как называются эти тупые тяжелые кинжалы.   

Айки - гармония, красота (буквального перевода с японского не существует, либо трудно подобрать соответствующий термин ввиду разницы культур и мироощущения).

Айки до - «Путь гармонии». Пожалуй, самая фундаментальная система представлений и традиционных японских боевых искусств. Создана Мастером Морихеем Оясибо (1883- 1969) на основе айки дзю дзюцу и оформлена в виде законченной боевой системы. Однако, существуют мнения, что Мастер Оясибо стремился не столько к созданию нового стиля боевых искусств, сколько к систематизации существующих систем и изменениям, которые позволили бы традиционным боевым искусствам выжить в современном мире. 

Айки дзю дзюцу. Японская боевая система, созданная Мастером Сококу Такеда (1859-1943 г.) основателем школы Дайто рю

Американское кэнпо-каратэ. Система рукопашного боя, разработанная американцем гавайского происхождения Эдом Паркером. Представляет из себя достаточно своеобразную смесь каратэ, бокса и многих других систем, однако, по исполнению очень напоминает очередную интерпретацию китайского стиля Юонь Чонь (Вин Чун) см. ниже..

Баритсу - английская система рукопашного боя созданная Эдвардом Уильямом Бартон-Райт включающая в себя элементы дзю дзюцу, бокса и фехтования тростью.

Бо - буквально - деревянная палка. Боевой шест, длиной, как правило порядка 180 см (6 сяку). Некоторые склонны называть бо боевым посохом, но это скорее относится к дзе (см. ниже).

Боккен - (Бо - палка, Кен - меч) деревянный тренировочный меч. Может использоваться как самостоятельное оружие.

Бокс - самая распространенная разновидность кулачного боя по правилам. Мощнейшая боевая спортивная система. Известна с незапамятных времен, но «официальное» возникновение можно связать с ведением в Англии в 1867 году правил Джона Грэхэма Чемберса позже названными «Правилами маркиза Куинсберри». Правила кулачного боя в кожаных перчатках на ограниченной площадке (ринге). Однако, изрядную часть техники (такие элементы, например, как боковые удары, свинги и апперкоты) была добавлена в бокс гораздо позже американской школой.

Будо  - буквально - «Путь воина». Не путать с Бусидо. Ибо Будо подразумевает скорее путь воина в области практики боевых искусств, в Бусидо - более воинский устав с философским либо идеологическим подтекстом.

Бусидо - фактически, воинский устав, действовавший внутри кланов старой Японии, включавший в себя правила поведения и философские моменты, касающиеся преданности, смерти и прочего.

Вакидзаси (Вакидзачи) - традиционный короткий японский меч (длинный кинжал), как правило, парный к основному мечу катана.

Гайдзин (японск.) - «Чужак, иностранец, варвар».

Ги - традиционная одежда японских и окинавских крестьян. Позже была модифицирована как форма для занятий единоборствами и боевыми искусствами. (доги, дзюдоги, кендоги).

Годзе рю - одно из направлений каратэ, отличное более мягкой техникой и наполненной внутренней энергетикой, нежели традиционные стили.

Дзю - «Поддаваться» (японск.). Есть варианты перевода «Мягкость, гибкость», но в принципе в боевых системах, использующих подобный термин в своих названиях, мягкость встречается далеко не всегда.

Дзю дзюцу - старая японская система рукопашного боя. Употреблялось так же как общее название всех боевых систем Японии.

Дзю до - система, созданная доктором Кано Дзигоро (1860-1938) является, в сущности, развитием и продолжением традиционного дзю-дзюцу.

Примечание. Современное спортивное дзю-до не имеет отношения к дзю-до созданному Кано Дзигаро и является, по сути, далекой от боевых искусств системой спортивной борьбы вольного стиля.

Дзюцу - «Техника, прием» (японск.). Общий термин относящийся к области боевых искусств. Грубо говоря, можно было бы перевести на западные языки как «Техника смерти». Позже заменен на До - «Путь самосовершенствования» (см. ниже).

Дим мок (тьен сюз) - (китайск.) - подраздел некоторых китайских школ тай чи. В современных упоминаниях часто называется «Медленная смерть». Воздействие на нервные узлы и окончания человека. Можно предполагать, что как система произошла из традиционной китайской медицины, имеющая своей целью, воздействуя на те же места что и врач не исцелить, а напротив повредить человеку либо убить его.

До - сложный термин восточной философии. Буквально переводится как «Путь», но подразумевает не столько топтание ног, сколько движение в самосовершенствовании человека. Таким термином, как правило, отмечаются боевые искусства, переквалифицированные в единоборства (дзю до, каратэ до, айки до, кен до, батто до, таэ квон до и др.) и служащие больше философским либо спортивным, нежели боевым целям. Возник, вероятно, под влиянием буддистских представлений.

Додзё - (японск.) место, где происходят тренировки и обучение боевым искусствам или единоборствам.

Доджон - (корейск.) То же самое что и додзе.

Ёсинкан - стиль айки до созданный учеником Морихея Оясибы Мастером Годзе Сиодо (1915-1994). Называют так же «жестким» айки до.

Йайдо - искусство выхватывать меч из ножен и наносить первый удар. Являлось составляющей традиционной системы фехтования Японии позже было сформировано как самостоятельная система.

Йайто - тренировочный меч. Изначально - просто незаточенный меч без хамона и окончательной закалки. Позже началось изготовление специальных мечей для тренировок.

Кайсяку - (японск.)  в простейшем переводе означает «палач». В принципе, у кайсяку была единственная функция - отрубить голову. И часто он являлся не столько простым палачом, сколько ассистентом при сеппуку, призванным облегчить страдания умирающего, когда тот доказал свою доблесть.

Кама (Кусари кама) - традиционное окинавское парное оружие в виде двух палок с серпообразными поперечными лезвиями на конце с заточенной внутренней кромкой (по сути - разновидность серпа). 

Капоэйра - достаточно своеобразное явление, которое сложно однозначно отнести к единоборствам или тем более боевым искусствам. Фактически - бой ногами под музыку с применением высокой акробатики. Вернее было бы считать капоэйра разновидностью молодецких забав, наподобие русского кулачного боя со своими национальными отличительными особенностями характерными для Бразилии.

Каратэ -  (японск) буквально "Пустая рука" (кара тэ, каратэ-до, каратэ-дзюцу). Рюкю кэмпо. Как термин каратэ было сформулировано Мастером Гитином Фунакоси (1868-1957) в школе Шотокан (Сётокан) «Шумящие сосны». Японская адаптация традционных окинавский боевых систем то-тэ (Китайская рука). Система созданная по предложению Мастера Кано Дзигоро, призванная "Заманить японскую молодежь в залы". По сравнению с традиционными окинавскими стилями претерпела, увы, ради массовости многие упрощения.

Прим. Теперь многие окинавские традиционные стили то-тэ также стали называться каратэ, в них появилсь система аттестации кю-дан, чего ранее не было.

Катана - традиционный японский большой, основной меч. Предмет высокой культуры и мистического поклонения. Высокотехнологическое изделие из сложно скомпонованных различных видов стали с дальнейшей сложной обработкой. Часто является произведением искусства.

Катори синто рю - старая традиционная японская школа боевых искусств. Основные направления - общее обращение с мечом (от выхватывания из ножен до фехтования и разрубания, что было позже выведено в три отдельных направления - йайдо, кендо и баттодо или тамасигири), обращение с бо (шестом), дзё (короткий шест, посох) и др.

Кен - общее японское название меча.

Кен-дзюцу - традиционное японское фехтование.

Кен до - тренировочный раздел кен-дзюцу. Японское спортивное фехтование.

Кикбоксинг - бокс с ногами. Система спортивного поединка в которой удары наносятся и руками (по боксерским правилам) и ногами (тут правила различных школ отличаются). Несмотря на позднее возникновение, проследить происхождение достаточно трудно. Согласно одним источникам, это европейская либо американская интерпретация тайского бокса (муай тай), согласно другим - смешение бокса, таэ квон до и т.п.

Киокусинкай - (японск - "Абсолютная истина"). Разновидность силового спортивного единоборства, произошедшая от каратэ. Создана выходцем из Кореи Мастером Мицутацу Оямой. Представляет собой мощную силовую боевую технику слишком, впрочем, ограниченную правилами, чтобы отнести ее к боевым искусствам. Основной целью Мастер Ояма ставил перед собой именно максимальное приближение спортивного поединка к реальности и воспитания духа воина.

Кобудо - подраздел каратэ. Традиционное окинавское искусство боя оружием, не являющимся оружием. Буквально - орудиями труда крестьян.

Кум до - корейская разновидность кен до.

Кунг фу (китайск.) - буквально «кунг» - работа, «фу» - время. Термин для обозначения в китайском языке любого мастерства неверно приписываемый только к области боевых искусств.

Кэмпо - (японск.) общее название боевых искусств независимо от национальной принадлежности.

Мон - герб, знак японского клана либо семьи. В наше время многие товарные знаки известных японских производителей представляют собой именно моны старых кланов (Мицубиши, Тойота) и являются зачастую именно клановым, семейным бизнесом.

Муай тай - тайский бокс. Мощнейшая система единоборств, являющаяся однако более ритуальным действием либо поединком, нежели боевым искусством. Характерна мощными ударами руками, ногами, локтями и коленями. 

Ниндзя - шпионы, наемные убийцы. В древней Японии - люди, владевшие искусством скрытного проникновения и быстрого убийства. Ниндзя воспитывались и готовились с раннего детства и жили отдельными закрытыми кланами. Интересно, что отношение к ниндзя в Японии  было неоднозначным. Некоторые считали их демонами либо людьми владеющими магией, самураи же презирали и считали недостойными противниками. Считается, что в открытом бою против мастера меча у ниндзя не было шансов.    

Ниндзюцу - (японск.) буквально - искусство скрываться, прятаться. Иногда называют ниндзюцу «японским боевым искусством», однако по большей части, это умение прятаться, подкрадываться и пробираться в труднодоступные места.

Ниндзято - меч ниндзя с коротким прямым лезвием, крепившийся, как правило, на спине. Многофункциональное оружие, включавшее в себя ножны, способные выполнять роль дыхательной трубки, многочисленные встроенные метательные снаряды и прочее. Собственно, для чего ниндзя был нужен непосредственно меч, остается только предполагать.

Нихон (Ниппон) - Япония

Нунтяку (Нунчаку) - изначально - цеп для обмолота риса, позже стало традиционным оружием в кобудо. Представляет собой две палки, соединенные цепью либо веревкой. Приобрело популярность благодаря фильмам с участием Брюса Ли.

Нунтэ бо (японск) - буквально «половина палки, шеста, посоха». Фактически короткая дубинка. Традиционное оружие в некоторых боевых стилях. Часто используются попарно. 

Оби - пояс (японск.)

Рю - буквально «школа, стиль» (японск.)

Рюкю (королевство) - располагалось на острове Окинава. Считается неверным полагать Окинаву изначально японской территорией, а окинавцев японцами. Это отдельная культура со своими традициями, особенностями, историей и языком. Оккупирована Японией в 1879 году.

Сабом - (корейск.) в новой корейской терминологии - старший тренер, инструктор.

Сабомним - (корейск.) тренер, учитель (аналог сенсея).

Сават - буквально «башмак» (французск.). Так называемый «французский бокс» ногами. В наши дни - еще одна разновидность кикбоксинга.

Саи - традиционное окинавское колющее оружие типа стилета. Произошло от трезубца для разрыхления земли.

Самбо - аббревиатура «Самозащита без оружия». Система, возникшая в СССР в 20-30 годах ХХ века. Собственно, можно было бы разделить на два весьма различных направления. Первое: то, что называлось «борьба вольного стиля» - спортивное направление возникшее, в основном, на основе дзю до (Видимо, можно предположить что подобная вариация «спортивного» дзю до возникла в России раньше, чем в остальном мире). Второе направление было создано на основе классического самурайского дзю дзюцу и представляло собой боевую, сугубо прикладную систему. Долгое время была засекречена и преподавалась только офицерам закрытых спецподразделений. (Примечание. То, что в наше время принято называть «Боевое самбо» не имеет отношения к данной системе и является, по сути, попыткой прикладной интерпретации спортивного самбо - борьбы вольного стиля).

Самурай - (японск.) Существует несколько вариантов перевода, наиболее популярный из которых «Тот, кто служит». Однако, в более ранней версии переводилось как «Стоящий на чьей либо стороне», либо «Выбравший свою сторону». Японское высшее сословие воинов, дворянство, воинская элита. 

Саньда - китайская система проведения поединков, восходящая к древним традициям боев на площадях. В наши дни является, по сути, китайской интерпретацией кикбоксинга.

Сейфу (Шифу)- (китайск) Учитель, Мастер.

Сенпай (сенсепай) - термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.

Сенсей - (японск.) Учитель, Мастер.

Сеппуку (харакири) - ритуальное самоубийство вспарыванием живота, принятое у самурайского сословия средневековой Японии.

Сёрендзи кэмпо. Система основанная в 1947 году японским Мастером Накано Митиоми (Со Досин). Является, по сути, интерпретацией китайского классического счтиля "Шаолинь цюань".

Сётокан (Шотокан) - буквально - «Шумящие сосны». Правильнее было бы говорить Сётокан рю, либо Фунакоси рю. Школа Гитина Фунакоси - основоположника создания массового японского каратэ.

Синай - имитация меча из связанных бамбуковых полос. Применяется для поединков в спортивном фехтовании (кендо).

Сумо - сложное явление японской культуры. Считается, что сумо являлось изначально неким синтаистским религиозным ритуалом. Также существует версия, что первые суматори были телохранителями императоров Нихон.

Сюррикен - метательный снаряд использовавшийся ниндзя. В основном известны версии сюррикенов в виде звезд и многогранных заточенных пластин. Как правило, смазывался быстродействующим ядом. 

Тай дзюцу - рукопашный бой ниндзя. Достаточно спорная система боевых искусств, ибо основным достоинством ниндзя всегда считалась скрытность. И если ниндзя вынужден вступить в рукопашный бой, следует предположить, что он не достаточно профессионален.

Тай чи (тай ци) - Сложное явление китайской культуры. Считается что в оригинале тай чи представляет из себя технику, позволяющую управлять жизненной энергией. На этом фоне существуют как оздоровительные, так и боевые направления (тай ци цуань). 

Тамэсивари (японск.) - техника разбивания предметов (кирпичей, досок, черепицы, каменных блоков и т.п.). Боевая значимость считается спорной.

Тамэсигири (яполнск.) - по одной версии - пробное разрубание, испытание меча, по другой - собственно искусство рубить мечом (то же самое что и батто-до).

Тансудо - корейская боевая техника, по сути, предшественник таэ квон до. Иногда называется «корейским каратэ».

Танто - японский нож, кинжал.

Таэ квон до (тхэквондо, таэквон-до) - буквально "Путь руки и ноги" корейская спортивно-боевая система отличная разнообразными и сложными ударами ногами, прыжковой техникой и прочим. Как свод техник было впервые оформлено в 1955 году генералом Чон Хой Хи. Позиционируется как боевое искусство, но фактически является единоборством более спортивного направления. Существует несколько направлений - ВТФ (Всемирная федерация таэквон-до, развивающаяся в Южной Корее), ИТФ (Интернациональная федерация тхэквондо, произошедшая из Северное Кореи, но сейчас имеющая штаб-квартиру в Канаде), ГТФ, ЕТФ, АТФ, Джун Ри таэ квон до, Тонг Иль и прочие. Считается, что произошло от старой корейской школы рукопашного боя Тхэккен, но, при более внимательном взгляде становятся очевидны более поздние японскиеи более спортивные корни (каратэ), хотя в самой Корее данное происхождение признают неохотно

То-тэ "Китайская рука". Общее название окинавских боевых систем, произошедших от системы китайского ушу Цюань-фа. Сейчас то-тэ более известно как окинавское каратэ.   .

Тэ дзюцу - как термин появился благодаря запискам Рютаро Сайто (1887-1961), позиционировавшим себя как «самурай, переставший быть самураем». В своих записках, впоследствии отредактированных сыном Кинджиро Сайто он предпринял попытку сформулировать перерождение и место боевых искусств в изменившемся мире после второй мировой войны. Рютаро Сайто неоднократно повторял, что тэ дзюцу - это не новая школа (Сайто рю), не новый стиль или направление боевых искусств, а попытка охватить единым взглядом существующие стили и осознать их практическую ценность в современном мире. Рютаро Сайто с неохотой принимал такие термины как «Нихон кэмпо» или «дзю дзюцу», считая их чересчур «прояпонскими» и избыточно «национализированными». В сущности, тэ дзюцу представляет из себя смесь направлений, изучавшихся самим Рютаро Сайто (дзю дзюцу, динамичные системы тай чи, Юонь Чонь). Рютаро Сайто не только отказывался принимать первостепенность какой-то одной школы, а наоборот всячески призывал смешивать стили, принимая на вооружение то, что подходит каждому отдельному человеку, принимая во внимание его физические, духовные и психологические наклонности. Впоследствии сын Рютаро, Кинджиро Сайто изучал и даже технически исследовал киокусинкай каратэ и «новый» американский бокс с целью разнообразить технику.

Тхэккен - древняя корейская боевая система, изобилующая высокими ударами ногами, прыжковыми элементами и пр.

Ушу (китайск.) - буквально - воинское искусство, рукопашный бой.

Хагакурэ - литературное произведение, представляющее собой рассказы и рассуждения ронина, ставшего отшельником Дзете Ямомото (1659-1719) записанные с его слов послушником Цурамото Тасиро. Одна из наиболее известных книг о самураях и бусидо. Во времена реставрации Мэйдзи в начале ХХ века и во времена второй мировой войны считалась главное книгой для «новых самураев» - офицеров японской армии. 

Хакама - традиционные японский широкие штаны, напоминающие юбку. Изначально были одеждой для верховой езды, позже приобрели всеобщее распространение. В наши дни - форма для занятий многими видами традиционных японских боевых искусств.

Хамон - у японского меча заточенная и закаленная отдельно режущая кромка. 

Хапкидо - корейская школа боевых искусств, произошедшая из традиционных японских стилей (дзю-дзюцу, айки-дзюцу).

Хваранг - (корейск) буквально - «цветущий юноша». Попытка корейцев создать некое подобие самураев. В хваранги отбирались юноши из знатных семей и обучались боевым искусствам дабы составить цвет корейской армии.

Цигун - (китайск.) энергетическая гимнастика. Собственно, следовало бы рассматривать цигун как набор упражнений для энергетической разминки перед занятиями тай чи (тай ци), но в последнее время стал выделяться как самостоятельная дисциплина

Цюань-фа (китайск) Буквально - Кулак журавля. Система китайского у-шу, прародитель окинавского то-тэ и современного каратэ.

Шаолинь - согласно легенде, первый буддистский монастырь на территории Китая. Основан последователями Бодхидхармы. Долгое время считался родиной всех боевых искусств. В настоящее время является туристической достопримечательностью в которой роль «монахов» исполняют студенты Пекинской академии физкультуры.  

Ширасайя - японский меч спрятанный в посохе без цубы (гарды).

Юонь Чонь (Вин Чун) - буквально - «Вечная весна». Видимо, последняя из созданных школ китайских боевых искусств. По одной из версий стиль был разработан женщиной, дочерью послушника в монастыре Южный Шаолинь. Однако, согласно последним исследованиям, такого монастыря вообще не существовало. Высокоскоростная техника, для которой характерны короткие и скупые перемещения, чередующиеся резкими частыми и быстрыми ударами.

Явара - японский вариант кастета.

Словарь не завершен и будет дополняться постоянно.

Если у вас есть исправления либо дополнения к данному словарю - присылайте их нам. Будем благодарны за сотрудничество.